해외사이트 주소 입력 시 State/Province/Region?

해외 직구(직접구매?)나 해외 여행시 웹사이트로 예약을 하다보면 자주 봉착하는 문제가 있습니다.

바로 주소 입력인데요.

사이트 회원 가입, 직구를 위한 배송정보를 입력 등 주소 입력을 필요로 할 때가 많습니다.

 

쉽게 마주치는 두 가지 헷갈리는 문제가 있지요.

Address1과 Address2로 나뉘어 있는 입력창과 State/Province/Region을 입력하는 창입니다.

영문 주소야 검색을 하든 발음대로 작성하든 상관이 없는데 어떻게 나눠쓸 것이냐가 애매하구요.

Zip Code는 우편번호를 쓰면 되는데 State/Province/Region은 뭘 입력해야 하느냐가 난해합니다.

 

첫 번째로 Address1과 Address2에 대해서 살펴봅시다.

결론부터 말씀드리자면 Address1에 다 넣어도 됩니다.

그럼 Address2는 왜있을까요?

간혹 주소가 많이 길 경우, Address1에 더이상 들어가지 않을 때가 있습니다.

이럴 때, Address2에 적당히 나누어 넣으면 됩니다.

살짝 IT 적으로 보자면 데이터베이스의 한 칼럼에 들어가는 글자 수가 정해져있습니다.

그 때문에 너무 긴 주소의 경우 한 칼럼에 안들어가니 영역을 더 마련해 둔 겁니다.

결국 주소는 Address1, Address2를 합쳐서 사용되며 Address1에 다 적어도 문제가 없습니다.

 

두 번째로 State/Province/Region에 대해 이해해봅시다.

쉽게 말하자면 '특별시', '광역시', 혹은 'OO도'와 같은 행정 구역 구분이라고 보시면 됩니다.

미국의 행정 구역은 State로 구분되고, 캐나다, 호주와 같은 나라는 Province로 구분됩니다.

그리고 일본같은 경우는 도와 현으로 구분되어 있는데 이런 곳은 Region이라 할 수 있겠네요.

우리나라 행정 구역은 특별시, 광역시, 도로 구분되어 있고, 그 아래 시,군,구가 있는데요.

새로 생긴 세종 특별자치시도 있네요.

이것을 State라고 할지 Province라고 할지 Region이라고 할지 구분이 묘하긴 합니다만

아무튼 서울은 특별시이므로 State/Province/Region도 서울, City도 서울입니다.

광역시인 대전, 대구, 부산 등도 마찬가지구요.

이외의 시들은 강원도, 경기도, 경상도, 전라도 등에 속해있으니 State/Province/Region은 OO도 입니다.

요약하자면 State/Province/Region은 아래와 같습니다.

 

State/Province/Region
서울, 대구, 부산 등 (특별시, 광역시)	Seoul, Daegu, Busan etc.
경기도	Kyeonggi-do
강원도	Kangwon-do
충청도	Chungcheong-do
경상도	Kyeongsang-do
전라도	Jeolla-do

 

ISO-3166에는 전세계 나라와 부속 영토, 나라의 주요 구성 단위의 명칭에 고유 번호를 부여해놓았습니다.

3166-1에는 2자리 혹은 3자리로 국가코드를 구분해놓았구요. (한국은 KR, KOR)

3166-2에는 행정 구역 코드를 구분해놓았습니다.

여기에 정의된 대로 하자면 우리나라는 아래와 같이 구분됩니다.

Capital Metropolitan City (특별시) / Metropolitan City (광역시) / Province (도)

그리고 각 지역 코드는 아래와 같습니다.

간혹 Code를 넣으라는 사이트도 있더라구요. 아래를 참고하시면 됩니다.

 

ISO-3166-2 대한민국 행정구역 코드

 

그럼 간단하게 작성한 예시(경기도청 영문 주소)를 하나 쓰고 글을 마무리할까합니다.

Adderss 1 : Gyeonggi-do Provincial Office, Maesanno 3-ga, Paldal-gu

Address 2 : - (비움)

City : Suwon-si

State/Province/region: Kyeonggi-do (or KR-41)

Country: Korea, South Korea, Republic of Korea 중 하나

Zip/Postal code: 442781

 

출처 : IT 회사에서 즐겁게 지내기! :: 해외사이트 주소 입력 시 State/Province/Region? (tistory.com)